Одно слово – разные смыслы

Состоялся сегодня занимательный диалог у меня с Anxo (моим учителем вождения).

Во время наших предыдущих трех уроков я часто употребляла слово normal. Например, мы настраиваем руль и сидение, он спрашивает как мне, удобно ли – я такая “Normal”. Зеркальца корректируем, он интересуется все ли ок там видно, то что должно быть видным – я ему “Normal”. Он обычно после таких ответов продолжает что-то корректировать и стремиться к улучшению. А я про себя думаю – ну странный, я же сказала ему “Normal”.

И вот, сегодня он мне говорит “Если все понятно и все хорошо, говори “Bien”. А ты все время говоришь “Normal”, в итоге я думаю, что тебе не окей, и нужно что-то дообьяснять или докрутить”.

Я рассмеялась, и объяснила что в Украине обычно не говорят “Хорошо!”. Если что-то хорошо, то это и есть “Normal”. А так как “Норм” очень близко к “Normal” я автоматом использую это слово.

Anxo покачал головой и сказал “Но это же не одно и то же. Хорошо – это хорошо. А если что-то “так себе”, то вот это и есть “Normal”.

Я подумала было рассказать ему что там, откуда я – высшая степень похвалы это и есть “Normal”. Но машина завелась. Может как-то в другой раз.

#катяучитсяводить #жизньвиспании