Черногория может временно использовать хорватский язык при вступлении в ЕС

Еврокомиссия рассматривает необычный вариант для возможного вступления Черногории в ЕС - временно разрешить стране использовать уже существующий официальный язык Евросоюза вместо полного перевода всего европейского законодательства на черногорский.
Как сообщает Euronews со ссылкой на представителей ЕС, наиболее очевидным вариантом является хорватский язык.
Причина довольно практическая. Черногория рассчитывает стать 28-м членом ЕС в 2028 году, однако должна до вступления перевести на черногорский огромный массив европейского законодательства - acquis communautaire, состоящий из десятков тысяч правовых актов.
После вступления Хорватии в ЕС в 2013 году объем европейского законодательства почти удвоился. В Брюсселе опасаются, что Подгорица может физически не успеть завершить качественный юридический перевод.
С лингвистической точки зрения решение выглядит вполне логичным. Черногорский, сербский, хорватский и боснийский относятся к одному языковому диалектному континууму и взаимно понятны. На практике жители Черногории, Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины понимают друг друга без перевода, хотя существуют различия в стандартах, лексике, произношении и официальной языковой норме.
Хорватский при этом уже является одним из официальных языков ЕС, поэтому его использование могло бы стать временным техническим решением.
Но именно здесь возникает политически чувствительный момент. Черногория много лет добивалась международного признания черногорского как самостоятельного языка, поэтому использование хорватского даже в переходный период может вызвать внутренние дискуссии.
Подобные исключения в ЕС уже применялись. После вступления Мальты в 2004 году страна получила трехлетний переходный период из-за нехватки переводчиков и невозможности сразу перевести все законодательство ЕС на мальтийский.
При этом вступление Черногории в ЕС в 2028 году пока нельзя считать решенным вопросом.
Черногория действительно является наиболее продвинутым кандидатом на вступление: переговоры открыты по всем 33 главам, а 18 из них предварительно закрыты. ЕС уже создал специальную рабочую группу по подготовке договора о присоединении. Однако предварительно закрытые главы еще не означают завершения переговоров, а окончательное вступление требует согласия всех государств-членов ЕС.
Дополнительный риск связан как раз с Хорватией. Между Загребом и Подгорицей остаются нерешенные двусторонние вопросы, включая морскую границу, имущественные претензии и вопросы, связанные с войнами 1990-х. В сентябре из-за позиции Хорватии пришлось отложить планировавшуюся межправительственную конференцию по дальнейшему закрытию переговорных глав.
2 октября. СЕРБСКИЙ ЭКОНОМИСТ

#Черногория #Евросоюз #Хорватия #Балканы #язык