Черногорский может стать официальным языком ЕС раньше сербского - хотя лингвистически это почти один язык

Языковой спор в Черногории получил новое продолжение. 24 августа парламент страны окончательно принял конституционные поправки, необходимые для продвижения переговоров с ЕС. За них проголосовали 68 депутатов, против и воздержавшихся не было. Однако требование Демократической народной партии Милана Кнежевича одновременно закрепить сербский как официальный язык в Конституции в пакет не вошло.
Сейчас статья 13 Конституции определяет черногорский единственным официальным языком. Сербский, боснийский, албанский и хорватский имеют статус языков «в официальном употреблении», а кириллица и латиница равноправны.
И здесь начинается самое интересное. По переписи 2023 года сербский назвали родным 43,18% жителей Черногории, черногорский - 34,52%. В повседневной жизни сербским обычно пользуются 43,52% населения, черногорским - 36,23%. То есть формально государственным является язык, который родным считает меньшая доля населения, чем сербский.
При этом с чисто лингвистической точки зрения спор выглядит еще интереснее. Сербский и черногорский лексически, грамматически и фонетически чрезвычайно близки и фактически полностью взаимопонятны. Они основаны на одном штокавском языковом фундаменте. Многие лингвисты рассматривают сербский, черногорский, хорватский и боснийский как национальные стандарты одного полицентрического языкового пространства. Различия существуют в произношении, отдельных словах, правописании, стандартизации и, в случае черногорского, в том числе в использовании букв ś и ź, но для обычного разговора перевод сербу и черногорцу не требуется.
То есть по сути сербский и черногорский в бытовом и структурно-лингвистическом отношении - один крайне близкий языковой массив с небольшими нормативными различиями, но политически и юридически это два отдельных языка. И именно юридическая часть сейчас имеет значение.
Черногория резко ускорила движение к ЕС. После закрытия в июле еще двух переговорных глав у нее 18 из 33 глав уже временно закрыты, а правительство намерено завершить переговоры до конца 2026 года. Сейчас Подгорица считается главным кандидатом на следующее расширение Союза.
Если Черногория вступит в ЕС при нынешней конституционной модели, именно черногорский является очевидным кандидатом на получение статуса официального языка Евросоюза, тогда как сербский такого статуса автоматически не получит.
Формально это не происходит автоматически в день вступления: языковой режим ЕС устанавливает Совет ЕС единогласно, а список официальных языков закреплен в Regulation No 1. Сейчас их 24. Но поскольку у Черногории только черногорский имеет конституционный статус официального языка, именно он будет естественным языком для включения в систему институтов ЕС.
И получается балканский парадокс: язык, на котором говорит меньше жителей Черногории, может войти в институциональную систему Евросоюза раньше сербского, хотя сербский и черногорский носители понимают друг друга без каких-либо языковых барьеров.
Для Милана Кнежевича и его сторонников это именно поэтому не вопрос филологии, а вопрос политического статуса. Они опасаются, что вступление Черногории в ЕС фактически закрепит нынешнюю языковую конструкцию уже не только в Подгорице, но и на европейском уровне.
28 августа. СЕРБСКИЙ ЭКОНОМИСТ

#Черногория #Сербия #язык #ЕС