Казус Багиры — история довольно известная. У Киплинга не было элегантной пантеры, мурлыкающей женским голосом. Его Bagheera вообще-то самец леопарда. Но в переводах Чистяковой-Вэр и Дарузес, а потом и в советском мультфильме 1967-1971 годов Багира — женского пола.

С киплинговскими котами у нас вообще творится что-то странное. Вот The Cat that Walked by Himself: был кот, обернулся кошкой в мультфильме 1988 года. Хотя за двадцать лет до этого выходил мультфильм «Кот, который гулял сам по себе».

Не столь известна история с божеством Таш из «Хроник Нарнии». В русских переводах это злая многорукая богиня с хищной птичьей головой, противница льва Аслана. А у Льюиса Таш — божество мужского пола, god. Само имя то ли взято Льюисом из тюркских языков (тур. taş, "камень"), как и Аслан (буквально "лев"), то ли образовано от шотландского «пятно» (tash).

Видимо, логика переводчика перенесла противостояние Аслана/Белой Колдуньи на Аслана/Таш. А может, сработали и другие ассоциации? «Наташ, вставай, мы опять всё уронили».

#радостиперевода_фм

Panfilov FM