В «”Покорителе зари”, или Плавании на край света» Клайв Стейплз Льюис знакомит нас с одним из главных персонажей хроники так: «Жил был мальчик, которого звали Юстэс Кларенс Скрабб, и он почти заслуживал это».
Мальчик в начале книги откровенно противный, и от фразы автора веет англо-ирландским ехидством.
Scrubb – это фактически «паршивец». Действительно, неприятно. Но и семья у него тоже неприятная.
Сам он называл родителей не «папа» и «мама», а Гарольд и Альберта, поскольку они считали себя очень современными и передовыми. Они не ели ничего тяжелого, не пили, не курили и не носили синтетического белья. Мебели у них почти не было, спали они без подушек, окна держали открытыми в любую погоду.
Но особенно играет эта непритязательная фамилия в сочетании с его претенциозными именами. Мало того, что их два, так ещё какие! Редкое, вычурное Юстэс, которое пишется по-английски сильно не как слышится (для кого-то – признак утончённости) и аристократическое Кларенс, приводящее на ум королевское семейство (герцог Кларенс – титул, который носил старший сын Эдуарда VII).
И вот в середине книги на диком необитаемом острове с гадким Юстэсом происходит метанойя – его личная встреча с Богом, после которой он «идёт на поправку» – не как по волшебству, с рецидивами, но уверенно, становясь верным последователем Аслана в следующих книгах.
И тут понимаешь, что дурацкие его имена, которыми автор наградил его как бы в издёвку, вовсе и не дурацкие.
Ведь Юстэс – это Евстафий Плакида, римский полководец, который обратился к Христу после явления в лесной глуши. И имя это означает – “стойкий”, “верный”.
А с Кларенс – тоньше, но это имя отчётливо сверкает латинским корнем clar- “прозрачный, светлый”, да ещё с английскими clear “прозрачный” и clarity “ясность”. И эпизод, где он окунается в «чистую-пречистую воду» источника-купели, перед которым ему приходится содрать с себя драконью шкуру (и не одну), и которая сперва причиняет боль, а потом исцеляет – связан с этим вторым именем.
А фамилия – ну что ж, фамилия достаётся по наследству, её, как семью, не выбирают. Но можно выбрать, кем ты вырастешь – Скраббом или Юстэсом Кларенсом.
Можно читать тут.