Продолжая тему за 300.

На Маврикии есть сега. Нет, не Sega с синим чуваком, а местная музыка и танец.

В целом все песни звучат плюс-минус одинаково, просто слова разные 😂

А поскольку маврикийский креольский вырос из французского, периодически случаются прекрасные лингвистические совпадения.

Например, есть песня, где чувак с невероятным энтузиазмом поёт:

POMPÉ! POMPÉ!

По-французски pompe — это насос. Pump по-английски.

А на креольском pompé имеет ещё одно значение. Скажем так… весьма недвусмысленное. Примерно — заниматься сексом.

И вот весь остров радостно танцует сега и хором:

POMPÉ! POMPÉ! POMPÉ!

И я такая: ну что ж. Индийские имена мы уже обсудили. Теперь урок креольского.