📌Встигла вже забути про опитування, яке проводили Translators in Action щодо згадок русні у перекладах, а в Читомо вийшов матеріал, де на основі цього опитування склали різні підходи. Мій досвід з Гейзелвуд теж згадується.

🌟Дуже важлива стаття, бо я вже бачу, що ситуація зі згадками русні трохи змінюється, ніж це було під час перекладу того самого «Шах і мат». Звісно, це моя субʼєктивна думка, але вже видно, що від вестернів багато очікувати не треба. Якщо два роки тому я була впевнена, що на обурення українських видавництв через згадки русні автори звернуть увагу, то зараз я вже не така певна — Україна тепер актуальна далеко не для всіх.

🌟Утім, я особисто все одно виступаю за лагідні зміни, якщо ці згадки не висвітлюють позицію авторів (бо нащо тоді за них братися?) або принаймні за примітки чи попередження.

🌟Також я досі вважаю, що потрібно комунікувати з авторами щодо можливості таких змін, бо це звертає їхню увагу на проблему. Проте це актуально лише за тієї ситуації, коли не вся книжка кишить тими згадками, або коли росіяни в книжці не є персонажами чи важливими для сюжету.

🌟Тут потрібне доволі хороше відчуття автора й тексту, і це однозначно легше, якщо працювати над кількома книжками автора. Але я стараюся ставити собі такі запитання:

❔Чи важлива саме росія в цьому контексті, чи тут могла фігурувати будь-яка іноземна країна?
Наприклад, в «Нареченій» згадки російської культури видавалися швидше бажанням «похвалитися» посиланнями на літературу.

❔Чи вплине на сюжет або сприйняття персонажа зміна?
У тій самій «Нареченій» зміни взагалі були не відчутні. А от у «Шах і мат» контекст росії довелося зберегти, не називаючи її, а щодо згадок російських шахістів консультувалися з авторкою — вони були важливі чи згадані просто тому, що росія багато фігурувала в шахах?

❔У якому світлі тут виставляють ту країну — позитивному, негативному, нейтральному?
Тут добре мати думку кількох людей і проконсультуватися з редакторами, бо саме так ми лишили в «Шах і мат» фразу про «Ми надерли росії дупу» в контексті шахової партії — це ж бо приємна подія 🤭

Зі статті видно, що в кожного свої підходи, тому вибирайте те, що вам більше до душі, але обов’язково обговорюйте це з видавництвом.
#omc_translation