После трех лет во Франции (мой уровень 🇫🇷 сейчас В1-В2) все больше русских слов у меня вызывают вопросы.

Если с шампанским в значении любое игристое, мне было легко смириться (но не моему мужу😅), то вот почему фуршет называется вилкой (фр. fourchette)? А плафон (=светильник) это потолок?

🥖 Батон = палка
💄 Рив Гош = левый берег
💼 Портфель = кошелек
🎭 Амплуа = способ использования

Ощущение, что эти слова ввел в русский кто-то тоже с уровнем В1 – близко, но не совсем то.

Если тут есть франкофоны, то что еще добавили бы в список?

🟡 Re: #france@reframe_journal