Меня очень коробит говорить, что работаю в айти. Потому что во всем мире айти - это кто вам ноут настраивает при выходе на работу.
Когда я рассказываю тут про айти, я конечно имею в виду software development или tech как пишет Соня. Но tech обычно шире и включает и product, а я больше про dev. Казалось бы мелочь, но удивительно как один и тот же термин приобрел разные оттенки в русском и английском. Во французском кстати (как в принципе и в английском) самое близкое к разработчику это инженер. А в России обыватель скорее первым делом подумает про кого-то из ЖКХ.
⚫️Fun fact: все что я знаю о разработке, я знаю на английском. Проходила несколько интервью с российскими компаниями и дико тупила, пытаясь перевести на русский iterate over an array, handle edge cases, scale this solution и тд. А вопрос про БЭМ вообще поставил меня в тупик.
⚫️Fun fact 2: во время бассейна в 42, многие французы пытались мне что-то объяснить на английском про table, и я долго не понимала причем тут таблица, когда у нас обычный array массив. Оказалось, по-французски это tableau (привет, ложный друг переводчика).
🟡 Re: #career@reframe_journal