Слово «гобелен» пришло в русский из французского почти как «шампанское» в значении игристое вино, его просто скопировали без перевода. Мы называем «гобеленами» любые «ковры на стене», тогда как настоящий гобелен ‒ это исключительно изделие ручной работы, сотканное на мануфактуре Gobelin, основанной одноимённой семьёй ещё в XVII веке.
🤓 Лингвистическая справка
Я давно искала повод заглянуть под отреставрированный купол Grand Palais, и нашёлся идеальный: сейчас там идёт выставка «Tapisseries royales. Savoir-faire français et tapisseries contemporaines danoises». Раз упоминается современное датское искусство, значит будут хюгге-ковры, а это match made in heaven для моей внутренней бабушки. Поэтому — идём!
На выставке собраны работы, созданные на той самой королевской мануфактуре: как классические панно, помнящие королей и придворные церемонии, так и смелые полотна по эскизам датских художников.
Обожаю такие контрасты, когда вековые технологии сосуществуют с дерзкими современными сюжетами и цветами. То самое ощущение, когда прошлое и настоящее переплетаются в один узор.
🟡 Re: #france@reframe_journal