Работа над локализацией Electric Bastionland идёт полным ходом!

«Издательство “Рыжий Библиотекарь” переводит настольную ролевую игру Electric Bastionland!» — такую новость мы должны были бы выпустить уже очень давно. Но радость от того, что нам удалось договориться о локализации одной из самых любимых игр нашей редакции, парализовала наш SMM-отдел. Нам показалось, что мы это и так уже всем рассказали. А вот и нет! Исправляемся сегодня.

Electric Bastionland — это фантастическая игра на движке Into the Odd от Криса Макдауэлла – одного из самых интересных «молодых авторов» в индустрии. В ней вам предстоит сыграть должников, что отправились на поиски сокровищ в недра великого города — Бастиона.

Простые правила сочетаются с огромным простором для творчества и выдумки. 100 с лишним лаконичных предысторий персонажей описывают великий город и задают тон повествованию. За каждой из них кроется своя история, но так или иначе герои игры — неудачники и должники, обитатели городского дна. Чтобы выжить, у них есть один-единственный путь: искать сокровища в городских закоулках, рискуя своей жизнью. А добыть хоть что-то ценное непросто. По пятам команды идут конкуренты, в затылок дышат кредиторы, а огромный город никого не щадит.

Игра великолепно оформлена и очень интересно написана. На 336 страницах оригинального издания уместились короткие, но ёмкие правила, советы и необходимые инструменты для кондуктора (ведущего). Книга задаёт тон, но не ограничивает вас. У каждой игровой группы будет свой Бастион, и каждое приключение в нём откроет для вас город с новой стороны.

Electric Bastionland – игра необычная, притягивающая внимание и порождающая различные интерпретации:

- Вот такой увидели игру ребята из «Горячих ролевых»
- А так рассуждали о ней в «Самом душном подкасте»
- А вот что о ней написано в блоге «Крлъ! Крвъ! Смртъ! и роботы»

Сейчас игра уже переведена, текст находится у редактора. Путешествие в недра монструозного города всё ближе. Переводит игру Влад Бенский – профессиональный гейм-дизайнер, которого вы можете знать по подкасту «Чайный паладин» и чудесным играм, таким как «Г’номы варят кофе».

Об игре и о процессе работы над ней Влад рассказывает в новой серии своего подкаста. В первом выпуске Влад разбирает сеттинг и механики этой игры, а также выдаёт кое-какую информацию о переводе, так сказать, из первых рук.

Пользуясь случаем, напоминаем отправить показания счётчиков! Долги за электричество — дело такое…