Самая загадочная руническая надпись Скандинавии.
Часть 2.
Автор явно хотел усложнить задачу
Мастер Варин, судя по всему, был очень опытным рунорезцем.
Надпись аккуратно спланирована и занимает практически всю доступную поверхность камня — переднюю и заднюю стороны, узкие грани и даже верх.
Вероятно, прежде чем высекать руны, мастер тщательно разметил камень.
Но самое удивительное — Варин сознательно меняет способы письма.
Большая часть текста записана обычными рунами младшего футарка. Затем внезапно появляются знаки более древнего, 24-рунического футарка.
После этого начинаются настоящие шифры.
В одной строке каждую руну нужно заменить соседней в руническом алфавите. В другой используются так называемые ветвистые руны, где количество черточек обозначает положение буквы внутри определённой группы футарка.
Есть и ещё более сложная система — руны, составленные в форме наклонных крестов.
Получается своего рода кроссворд: читатель должен не просто знать руны, но и понимать правила шифрования.
Особенно эффектен один из таких фрагментов. После расшифровки он даёт имя:
Тор.
Так что бог грома оказывается буквально спрятан внутри текста.
Теодорих Великий — или не было никакого Теодориха?
Самый известный спор вокруг Рёкского камня связан со строками 9–11.
Больше ста лет их читали как стихотворную строфу о некоем Тьодрике Отважном:
Тогда правил Тьодрик Отважный,
властитель морских воинов,
над берегом Рейдского моря.
Теперь он сидит вооружённый
на своём готском коне,
со щитом на плече...
Тьодрика обычно отождествляли с Теодорихом Великим, королём остготов, жившим в V–VI веках.
Это выглядело правдоподобно хотя бы потому, что память о Теодорихе действительно пережила самого короля на много веков. В германских героических преданиях он превратился в легендарного Дитриха Бернского.
Возникла даже гипотеза, связывавшая текст Рёкского камня с знаменитой конной статуей Теодориха. В 801 году Карл Великий перевёз её из Равенны в Ахен.
Норвежский филолог Софус Бугге предположил, что скандинавы могли познакомиться со статуей во время походов на континент, а образ вооружённого всадника затем отразился в надписи.
Однако здесь возникла серьёзная проблема с датировкой: камень, скорее всего, был создан раньше тех событий, которые должны были познакомить скандинавов со статуей.
А в 2007 году шведский языковед Бу Ральф предложил ещё более радикальное решение.
Он иначе разделил последовательность рун на слова.
....И Тьодрик исчез.
Вместо фразы «Тогда правил Тьодрик Отважный» получилось примерно:
«Отважный воин ехал на коне».
То есть один из самых знаменитых «исторических персонажей» Рёкского камня мог появиться исключительно из-за того, как исследователи XIX–XX веков провели границы между словами.
Это прекрасно показывает главную проблему памятника: руны можно прочитать достаточно уверенно, но это ещё не означает, что мы понимаем текст.
(Продолжение следует)
#Викинги #Руны #Готия #Швеция