Самая загадочная руническая надпись Скандинавии.
Часть 1.
Рёкский камень — один из самых знаменитых рунических памятников Швеции и, вероятно, самый загадочный из них. На его поверхности высечено около 760 знаков — это самая длинная известная руническая надпись в мире. Камень стоит возле церкви Рёк в Эстергёталанде и датируется первой половиной IX века.
Иногда именно с него начинают историю шведской литературы: перед нами уже не просто короткая памятная надпись вроде «такой-то поставил этот камень в память о таком-то», а сложный, продуманный текст с поэтическими фрагментами, загадками, мифологическими намёками и несколькими видами шифра. Хотя конечно же, никакой Швеции в 9 веке ещё не существовало.
Рёкский камень изучают уже несколько столетий — и до сих пор не существует единого мнения о том, что именно хотел сказать его создатель.
Камень в память о сыне
Самая понятная часть надписи находится в самом начале.
Из неё следует, что человек по имени Варин высек руны в память о своём умершем сыне Вэмоде:
В память о Вэмоде стоят эти руны.
Варин, отец, высек их в память о погибшем сыне.
Эти две строки — практически единственная часть текста, смысл которой не вызывает серьёзных споров.
Дальше начинается нечто гораздо более необычное.
Вместо рассказа о жизни Вэмода или обстоятельствах его смерти Варин переходит к целой серии загадочных вопросов и рассказов. Он упоминает военную добычу, двадцать королей, рейдготов, некоего Тьодрика, «коня Гунн», потомков Ингвальда, великана, бога Тора и таинственного Сиббе.
Многие из этих сюжетов сегодня невозможно уверенно связать с известными нам мифами или историческими событиями.
Вероятно, современники Варина знали устные предания, которые впоследствии исчезли.
Почему надпись так трудно прочитать?
Проблема Рёкского камня заключается не столько в том, что руны невозможно распознать. Большую их часть исследователи читают вполне уверенно.
Трудность в другом: понять, какие именно слова скрываются за этими рунами.
В IX веке в Скандинавии использовали так называемый младший футарк, состоявший всего из шестнадцати рун. При этом звуков в языке было гораздо больше.
Поэтому одна и та же руна могла обозначать несколько разных звуков. Например, один знак мог передавать и t, и d, другой — и b, и p.
Кроме того, мастер Варин не разделял слова пробелами.
Представьте себе русскую фразу, записанную приблизительно так:
ЯСКАЖУМОЛОДЫМЭТО
Где заканчивается одно слово и начинается следующее?
На Рёкском камне подобные проблемы возникают постоянно.
Например, несколько раз встречается последовательность:
sakumukmini
И даже её можно разделить и интерпретировать по-разному. Один вариант примерно означает:
«Я говорю это молодым»,
другой:
«Я говорю это как древнее предание»
Различие кажется небольшим, но для понимания всего текста оно принципиально.
(Продолжение следует)
#Викинги #Руны #Готия #Швеция