Тимур Напреев, основатель Read IT Club, — о том, почему технической книге нужен рецензент с практическим опытом.
⏩ Одна ошибка в переводе — и вы учитесь неправильно.
В книге по полнотекстовому поиску был пример с «мышью» и Микки Маусом. На английском работает. На русском — нет. Читатель повторяет, получает другой результат и думает, что проблема в его коде. А проблема — в переводе.
⏩ Русская версия может быть точнее оригинала.
При работе над книгой о Podman наш рецензент нашел ошибку в исходном английском тексте. Связался с автором — тот согласился. Русскоязычное издание стало правильнее английского.
⏩ Нейросети пока не умеют брать на себя ответственность.
Модель может подсветить подозрительное место. Но имя эксперта на обложке — это доверие и цепочка ответственности. Юридически и профессионально нейросеть пока не заменит живого рецензента.
🔗Читать статью полностью — на Хабре