Перевод: Б. Изакова и Е. Голышевой.
Взяла я эту книгу в руки в надежде, что она меня хоть немного успокоит, но обнаружила, что разучилась читать обычные книги, где что то происходит. У Пруста на протяжении целой книги могло случиться одно событие, а у Эрнеста на одной странице происходят уже три. Порой я не успевала следить за происходящим и ощущала себя пассажиром, который опоздал на свой поезд, но все равно бежит за ним по перрону.
Это меланхоличная история пожилого военного, который проводит последние дни своей жизни в Венеции. Он вспоминает войны, утраченный возраст и свои ошибки. Время под ним будто подтаивает и он пытается уцелеть хотя бы в воспоминаниях. В одном месте он признается себе, что все мы медленно проходим путь к тени деревьев. Эта фраза в оригинале звучит так:
«Мы идем туда, где тени деревьев падают на воду»
Написано легко, будто старый друг рассказывает о том, что с ним приключилось. Хемингуэй скуп на описания, но Венеция возникает сразу. Каналы блестят, как олово, а упоминание вина так и провоцирует сходить за бутылкой итальянского Пино Гриджио.
Первое, что меня сильно смутило, это любовная линия полковника и девятнадцатилетней итальянки. Я уже поняла, что Эрнесту нравятся смугленькие темноволосые девушки еще по «По ком звонит колокол», но любовная история явно не его сильная сторона. Здесь же возрастная разница такая, что он порой называет Ренату дочкой. Да, она буквально годится ему в дочери, но когда это соседствует с любовным подтекстом, становится не по себе. Цитата, которая особенно заставила меня нахмуриться:
«Я хочу тебя, дочка. Но я не хочу прибирать тебя к рукам»
Возможно он пытался выразить бережность, но получилось странно.
Очень много упоминаний городов, о которых я ничего не знаю. Он сравнивает людей с городами, но для меня это пустые звуки, потому что я не была там ни разу. Думаю, те кто знают, оценят, но мне такие сравнения совершенно ни о чем не говорят. Зато мое сердце порадовало упоминание джина Гордонс, с которым я знакома куда лучше, чем с географией Америки.
Я не поняла смысл этой книги. О пережитых войнах? Но акцент явно не там. О разновозрастной любви? Но проблемы почти не ощущаются, конфликтов нет ни в обществе, ни между ними. О неумении прощаться? Умение не считать свои потери? Я так и не поняла куда именно ведет автор.
Если честно, я не могу придумать ни одного человека, кому бы могла посоветовать эту книгу. Сложилось впечатление, что я читала исключительно ради процесса чтения, как будто ходила по пустоте, надеясь что где-то там появится опора.