Интересно читать, как сами французы описывают свою армию во времена войны в «Обретенное время», а потом сравнивать это с тем, как видит их Эрнест Хемингуэй. Он, конечно, прошёлся по ним весьма язвительно.
У Пруста отношение к французской армии спокойное: могут выиграть бой, могут проиграть, это ведь война. А вот Хемингуэй позволяет себе куда
более колкие замечания о «их войне». 😅

Любопытно, что они жили почти в одно время: Марсель Пруст с 1871 по 1922 год, Эрнест Хемингуэй с 1899 по 1961. Но второй видел войну своими глазами, поэтому можно простить ему его дерзкий юмор, ведь его взгляд, пожалуй, чуть объективнее, чем у Пруста.

А вы как думаете, может ли человек, испытавший войну на собственной шкуре, позволять себе иронизировать над своими врагами или союзниками?


«За рекой, в тени деревьев» Эрнест Хемингуэй.