Перевод: Е. Токарева ✍️
Уже аннотация заставила меня заинтриговать, упомянув имя одного из моих любимых писателей, Стивена Кинга 👻. Оказалось, Шарлотта повлияла на его творчество, и я этому рада, ведь её рассказы оказались чудесными! 📚
Сначала я подумала, что это будет одна история про какие-то жёлтые обои, и мне показалось со стороны, что это лёгкий и позитивный рассказ, а не мистика и ужасы! 🏠 Американская семья снимает родовое поместье, и главной героине очень не нравятся жёлтые обои в спальне. И не зря…
Ужас этой истории не в страшных описаниях, а в парадоксальном отношении главной героини к предмету, который должен пугать. Сейчас приведу пример, чтобы было понятнее:
«Это та самая женщина, я уверена, потому что она всё время ползает, а большинство женщин днём не ползают. Я вижу её на дороге в тени деревьев, пока она ползает вперёд и прячется в зарослях ежевики от проезжающих мимо экипажей. Вообще-то я её не виню. Наверное, это унизительно, когда тебя застают ползающей среди белого дня!»
У неё ползает незнакомая женщина под окном, а она думает о её чувствах… 🤔
Но эта история оказалась маленькой, всего около 20 страниц, поэтому настоятельно рекомендую всем это прочитать: там такой финал, вам стоит его увидеть! 🎬
Остальные истории пропитаны лёгким феминизмом. Много сильных женских персонажей, которые спасали своих соотечественниц от лап грубых мужчин. 💪 Сначала это показалось забавным, но затем Шарлотта показала и хороших мужчин, так что читать можно не только феминисткам. Все истории лёгкие, приятные, с хорошим концом. Мне кажется, это то, что нужно для летнего чтения! 🌞📙
«Неожиданности случаются», - гласит французская поговорка. Мне она нравится, потому что она верна и потому что французская.
Отдельно хочу выделить рассказ «Будь я мужчиной». Эта история помогла мне осознать полностью тот факт, что я могу только предположить, что у человека в голове, но никогда не смогу сказать наверняка, потому что люди на самом деле очень разные и видят этот мир совершенно по-разному. Как бы я не пыталась понять человека, я никогда не смогу сделать это даже на 50%… ведь один фрагмент жизни не оценишь, не увидев всю жизнь целиком.