Перевод В. Голышева.
Это не антиутопия, а художественное преувеличение настоящего. Культ лидера, контроль языка, подмена фактов и прочие прелести диктатуры. Грустно, неприятно и местами даже забавно.
У меня всегда было ощущение, что сюжет любой антиутопии строится по одному сценарию: приходит какая-нибудь женщина, и с этого момента начинаются беды. Но здесь всё пошло не по этому плану. Главный герой сам искал себе приключения. Купил блокнот и ручку, за хранение которых его довольно быстро могли отправить в Министерство любви.
Не могу сказать, что сюжет оказался для меня невероятно захватывающим. Предательство некоторых персонажей не стало неожиданностью. В таком мире я бы не доверяла вообще никому, а главный герой почему-то продолжал верить людям. Хотя сам прекрасно понимал, что при любом исходе обречён. Только ждало его нечто гораздо страшнее смерти.
Больше всего мне понравились идеи книги. То, что Оруэлл хотел сказать этим романом, действительно ценно. Но один фрагмент буквально убивает во мне надежду.
Главный герой получает книгу Голдстейна, которая объясняет, как устроен мир Партии. И вместе с ним в безвыходной ситуации оказываешься ты сам. Теперь ты понимаешь систему, видишь её логику, но сделать ничего не можешь. Это знание не изменит мир, не подтолкнёт людей к переменам. Ты всего лишь пылинка на фоне происходящего. Всё, что остаётся, это лечь спать, как сделал главный герой, и надеяться, что однажды произойдёт чудо.
Ты теперь понимаешь, как устроена клетка. Но дверь всё равно не откроется.