Саяка Мурата «Человек-комбини»

Издательство: Popcorn Books, 2025
Перевод с японского Дмитрия Коваленина

Героиня романа – Кэйко Фурукура – всем кажется «белой вороной». Вот уже 18 лет она трудится в японском комбини (это такой круглосуточный магазин шаговой доступности), типичное место для временной подработки, где не задерживаются после окончания университета. В 36 лет у неё нет ни мужа, ни детей. Зато она шестым чувством понимает, как расставить товар на полках, чтобы его раскупили, а коллеги ценят её за пунктуальность и опыт.

Однажды в магазин берут нового сотрудника Сираху, и жизнь Кэйко резко меняется. Останется ли она сама прежней, или тоже изменится в угоду обществу и обстоятельствам?

История, которую нам рассказывает Саяка Мурата – не специфично японская, а общечеловеческая. Вдумайтесь, наверняка вы встречали людей, которые кажутся маргиналами и чудиками только потому, что не соответствуют нашему собственному представлению о том, как «правильно» и «нормально».

Вывод покажется банальным. Но оставаться самим собой в нашем мире бывает непросто. И лишь немногие не ломаются под давлением чужого мнения. Нужно иметь внутренний стержень.

Лично мне оказался очень близок образ главной героини. Не то чтобы я себя с ней полностью отождествляю, но мои 14 лет работы в одной и той же редакции, как я знаю, удивляют многих моих знакомых. И «исправляться» я не собираюсь.

Роман понравится тем, кто ищет небанальные сюжеты и любит книги о Японии. Перевод Дмитрия Коваленина можно назвать безупречным, и это дополнительный аргумент в пользу книги.

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература