Издательство: «Азбука», 2024
Перевод с сербского Ларисы Савельевой
Сербского мага слова Милорада Павича я читаю давно и с удовольствием. Но самую известную его книгу прочла впервые только сейчас. Расскажу, почему вам тоже обязательно нужно это сделать, если вы ещё не.
Это роман-лексикон. Если вы устали от линейных сюжетов в духе «завязка-кульминация-развязка» и хотите познакомиться с чем-то неожиданным и необычным, «Хазарский словарь» – то, что вам нужно.
Роман представляет собой настоящую энциклопедию исчезнувшего народа, хазар, где, как в обычном словаре, в алфавитном порядке расположены имена и понятия с пояснением в виде текста. Книга разбита на три части (три «книги»):
1️⃣Красная книга (христианские источники)
2️⃣Зелёная книга (исламские источники)
3️⃣Жёлтая книга (еврейские источники)
Все они посвящены одному вопросу – так называемой «хазарской полемике» IX века, когда хазарский правитель (каган) решил сменить веру и позвал трёх мудрецов, чтобы те доказали преимущества своей религии.
Но самое главное. Павич в предисловии сразу говорит о том, что роман можно читать абсолютно разными способами:
🟣Можно читать по алфавиту.
🟣Можно прыгать по специальным перекрёстным гиперссылкам между статьями.
🟣Можно вообще начать с середины.
Вы сами собираете пазл сюжета, и у каждого читателя в итоге получится своя версия истории. Ну разве не прекрасно?
Отдельное читательское наслаждение – язык. Павич не пишет предложениями, он плетёт словесные кружева. У него «мысли пахнут серой», а «время останавливается, когда два человека смотрят друг другу в глаза».
Время – это та часть вечности, которая опаздывает.
Существует мужская и женская версии «Хазарского словаря». Они отличаются всего одним коротким абзацем, который меняет восприятие всей концовки. Найдите разницу – пройдите отдельный квест, это того стоит!
Наконец, хочу отметить особую атмосферу романа. Это книга-сон. Здесь есть охотники за снами, принцесса Атех с её зеркальными веками и люди, которые умеют читать чужие мысли через кофейную гущу. Магический реализм в его высшем проявлении.
Моя горячая рекомендация.
❗️Осторожно: Книга вызывает привыкание к красивым метафорам и лёгкое головокружение от бесконечности смыслов.
📍Прочтение со смыслом
#прочитано #зарубежная_литература #магический_реализм