Я выбрала себе вот такое издание Божественной комедии.

Перевод Михаила Лозинского признан академической и поэтической классикой. За этот монументальный труд, выполненный в 1936–1942 годах (частично в блокадном Ленинграде), он был удостоен Сталинской премии.

Каждая терцина (трехстишие) Лозинского в точности соответствует терцине Данте по смыслу и расположению образов.

Лозинский переводил поэму не просто как поэт, а как ученый-дантолог. Он изучил десятки средневековых и современных ему толкований «Комедии». Издания в его переводе всегда сопровождаются уникальным корпусом комментариев, без которых мы просто утонули бы в политических интригах Флоренции XIV века и именах грешников.

В книге 35 страниц текста от М.Лозинского вначале (которые мы тоже прочитаем) и еще 240 страниц комментариев. Сама поэма 400 страниц, 100 песен.

А еще, у меня красивая книга с белой бумагой 📒 🤍
И вам желаю купить себе хорошее издание!

Поэмы мы еще не читали в Художественной секции - волнительно и радостно, что беремся за нее! Подробный анонс Чтений Данте - здесь.

Чтобы записаться - напишите мне личное сообщение, мы сможем пообщаться о предстоящих чтениях, отвечу на вопросы. Для подтверждения вашего участия в Чтениях, я запрошу у вас оплату первых четырех встреч и после оплаты добавлю в рабочий чат.

Приходите - будет интересно ❤

🌿🤩🌿🌿🤩🤩
Юлия Босык, юнгианский психолог