визуальный словарь Еко Огавы и «Полиции памяти»

Уже завтра встречаемся в Поляндрии Letters для обсуждения романа Еко Огавы.

А пока собираем небольшой визуальный словарь - японские слова и предметы, которые встречаются на страницах «Полиции памяти».

1. Татами - традиционные японские маты из рисовой соломы, которыми застилают пол. Имея строго определенные площадь и форму (95,5х191 см), традиционно используются для измерения комнат.

2. Баку - существо из японского фольклора, пожирающее дурные сны. Его призывали после кошмара, чтобы сон не вернулся.

3. Дарума - круглая кукла-талисман, связанная с упорством и исполнением желаний. Загадывая желание, ей рисуют один глаз, а второй - когда задуманное сбывается.

4. Кокэси - традиционная деревянная кукла с простой цилиндрической фигурой, большой головой, без рук и ног. Родом из северных районов Японии, традиционно дарится семье после рождения дочери.

5. Кастелла - воздушный японский бисквит, появившийся благодаря португальским торговцам в XVI веке и со временем ставший вполне японским лакомством. В наши дни готовится с пудрой из зелёного чая, коричневым сахаром и медом.