Ясунари Кавабата. Стон горы.
(перевод В. Гривнина, Т. Григорьевой)
#светловкачеллендж26 @svetlovka
Пункт 11 (Книга, в которой главный герой пожилого возраста)
Выдохнуть, замедлиться, перенастроить внутреннюю оптику. Похоже, только так можно словить нужную волну, чтобы насладиться чтением японских классиков. Хороший тому пример – роман «Стон горы» Нобелевского лауреата Ясунари Кавабаты.
Как такового сюжета здесь нет, есть течение жизни одной японской семьи со всеми ее радостями, бедами, бытовыми мелочами. Главный герой – 62-летний Синго Огата, и на все происходящее мы смотрим его глазами. Синго живет с женой, сыном и невесткой, каждый день ездит в офис, где проработал много лет. Наблюдает и размышляет, ощущая, как скоротечна жизнь и как уходит его время. Думает о том, почему не складывается семейная жизнь у обоих его детей – сына и дочери, и нет ли в этом их с женой вины; видит, как уходят из жизни его знакомые и как хорохорятся бывшие приятели юности, тоже ощущающие, как неумолимо движется к закату их жизнь.
Кавабата детально выписывает быт – еду, предметы обихода, одежду. Но все эти повседневные детали тесно переплетены с моментами, когда Синго остро чувствует красоту преходящего момента. Здесь подсолнухи, похожие на головы великанов, щебет воробьев и овсянок, запах набухших почек весной, цветение вишни и праздничный звон храмовых колоколов.
Все это ярко отражает особенности японского взгляда на мир и отношения к жизни и смерти, в частности, концепцию «моно-но-аварэ» - «печальное очарование вещей». Моно-но-аварэ – это светлая грусть о мимолетности красоты и одновременное любование ею.
«Вся моя жизнь – это поиск красоты, и я буду следовать этому завету до самой смерти», - писал Кавабата.
И вслед за писателем и его героями учимся видеть красоту в мимолетном мы. Я читала «Стон горы» в отпуске, и вот внутренний ритм романа и Балтика (или, скорее, настроение, в которое я погружаюсь там) совпали идеально, и я не просто поняла, но почувствовала книгу. Мой совет – не читать ее совсем через силу (если это не по учебе), а дождаться правильного настроя.