Небольшой японский роман от российской писательницы. Действие разворачивается на японском островке Химакадзима в сезон тайфунов, именно туда, отправляется почему-то бывший работник японского банка россиянин Александр, у которого закончился двухгодичный контракт, но все ещё действует виза.На маленьком островке нет особых достопримечательностей, кроме, разве что святилища божества Хатимана, зато с избытком баек и легенд с участием всяких потусторонних сущностей - ëкаев. Точкой притяжения для большинства действующих лиц становится ресторанчик "Тако" с неизвестно откуда появившимся на острове барменом - добрым и предупредительным, тонко чувствующим душевное состояние своих клиентов, развлекающим их разными неправдоподобными историями.
По большей части поначалу тут мало что происходит, есть душевные метания действующих лиц, которые пытаются разобраться в себе и в отношениях друг с другом. Но непогода усиливается, напряжение растет, и остров представляется таким кораблём в бушующем море, который медленно затягивают в воронку морской бездны духи стихий.
Невероятно атмосферная книга, идеальная для межсезонья или для осеннего отпуска на побережье. Одно НО: ОЧЕНЬ МНОГО СНОСОК, особенно в начале романа, поскольку очень много специфики японской жизни - предметы мебели, еда, праздники, значение имен и т.д. И если в тексте их можно пропустить или бегло просмотреть, то в аудиоформате это должно быть крайне раздражающе.
Вот что Анаит Григорян говорит об этом в одном из интервью (портал Высшей школы экономики): "
Мой текст содержит большое количество слов и понятий, которые я не «одомашнивала» в переводе. Я записала их именно так, как они звучат в японском языке, и это требовало пояснений. Сноски можно вовсе не читать. Если читатель хочет получить дополнительную информацию — он может в них заглянуть. Я люблю делать дополнительные пояснения что в собственных текстах, что в переводах. Не думаю, что объяснение понятий и выражений как таковых способствует погружению в культуру. Я считаю, это скорее выполняет обучающую роль — кому-то это нужно, кому-то — без надобности".
Как бы то ни было, мне этот небольшой роман очень понравился, но я люблю магический реализм. У меня уже лежит ещё одна японская книга писательницы, и со временем хочу почитать и другие её книги.
PS в комментарии положу ссылку на интервью с писательницей