Viv Groskop, Anna Karenina Fix: Life Lessons from Russian Literature
(Вив Гроскоп, Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков, издательство «Individuum»)

О Вив Гроскоп (фамилию которой мне все время хочется прочесть «Гороскоп») я узнала из новогодней подборки ожидаемых новинок , правда начала с книги, которая у нас вышла первой. Личное и окололитературное здесь тесно связаны – это увлекательная, а местами еще и очень смешная, история пути британки с нетипичной для Британии фамилией к самой себе через русскую литературу, русский язык и, собственно, Россию (и немного – Украину) начала 90-х.

Я обожаю разговаривать с иностранцами и читать об их впечатлениях о местах и событиях, которые мне хорошо знакомы. Этот взгляд со стороны, часто граничащий с культурным шоком, помогает посмотреть на привычное иначе и снова удивиться, как разнообразен мир. Постперестроечная Россия глазами Гроскоп – не лучшее время для знакомства со страной, но читая, я ловила флешбэки из детства, пусть иногда и с вьетнамским флером (история про похороны зимой где-то в Ленинградской области – мой личный фаворит в этом плане).

Одиннадцать глав книги Гроскоп посвящены одиннадцати столпам русской литературы, и в каждой главе она рассказывает личную историю, связанную с книгой, делает ее краткий анализ и ярко и метко, иногда несколькими штрихами, рисует портрет автора. Здесь гладенькие, причесанные биографии писателей из школьных учебников обрастают текстурой и интересными фактами (например, Гоголь был обжорой, дуэль Пушкина и Дантеса была отложена из-за женитьбы последнего на сестре Натальи Гончаровой, Достоевский так не любил Тургенева, что тот стал прототипом Кармазинова в «Бесах», Набоков поссорился с прежде другом Эдмундом Уилсоном из-за своего перевода «Евгения Онегина», в котором, на минуточку, 1850 страниц с комментариями).

Несколько моих любимых цитат на английском:
📝Про передачу старомодного языка в переводе: “But Briggs makes a point that in a decent translation you try to get rid of any howlers: ‘Infelicites will be edited out, such as “Andrei spent the evening with a few gay friends”, “Natasha went about the house, flushing”, “he exposed himself on the parade ground” or “he ejaculated with a grimace”; we cannot read phrases like these without raising an inappropriate smile.’ Ah, but we want some inappropriate smiles! Nonetheless I get it. I get it. No gay privates allowed on parade.”
📝 “I cannot help thinking that, if Raskolnikov had had Twitter, he would not have needed to kill anyone. He could have just lived out all his grandiose fantasies on there, tapping and trolling away.”
📝 “Once you have succumbed to poshlost’ as an individual, your life is worthless. Nabokov defined it as ‘the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive’. Sometimes, I wish Nabokov were still alive so that he could meet the Kardashians.”

И две загадки для тех, кто дочитал этот пост до конца😁
📝Угадайте книгу, о которой идет речь): “For students of Russian who first encounter this novel, there’s a joke about the pronunciation: “You might need One Gin to get through it. Or you might need two.”
📝И угадайте писателя, которого цитирует Гроскоп: «On 2 June: A woman has a great responsibility: to give birth. But she doesn’t give birth to ideas – that is the responsibility of men».