Что касается словарных единиц, то мне сейчас представляется следующая структура данных по каждому слову \ словосочетанию (на примере "кошки", где * - поисковое поле).
— *значения: cat.
— *словоформы (падежи, рода, числа):
бизи, \bizi\, cat
бизилли, \bizi-lli\, cat-ERG
бизий, \bizi-j\, cat-DAT ...
— примеры употребления:
бизилли гваца буцив, \bizi-lli gʷɑt͡sɑ b-ut͡s-iβ\, cat-ERG mouse N-catch-PST, cat caught a mouse ...
— заметки (могут быть для разъяснения смысла, этимологии, чего-то другого);
— *тематические тэги (цвет, анатомия, природа, и т.д.): animal, domestic ...
— *грамматические тэги (часть речи, класс существительного, вид глагола, и т.д.): noun, neuter ...

Вроде это самые нужные куски информации. Если у кого-то есть мысли, буду рад выслушать (желательно до конца недели, потому что сроки). Если в этом "забеге" не удастся, так на будущее.