Работа над функциональной частью редакторов разговорника завершена. Получились две страницы. Первая - редактор исходного корпуса. Здесь формируется структура разговорника и задаются контексты для исходных фраз. Вторая страница - редактор пользовательской части разговорника, переводчик. Здесь создаётся представление перевода фраз из исходного корпуса на все другие языки.

Теперь предстоит небыстрый процесс сборки вот этого исходного корпуса фраз, который затем должен быть переведён на наши языки. Очень хочется предоставить материал, который будет полезен обычным людям в реальных сценариях, и который будет извлекать максимальную пользу из технической базы интерактивности.

Пока непонятно, как именно собрать такой языковой материал. Будем думать.