Попытался объяснить как мог. Много говорю про внутреннюю структуру системы. Кому интересна именно демонстрация интерфейса, могут прыгать сразу на 14:16.

А ещё, оказывается, ветки в твиттере крайне удобны для публикации презентаций в форме 1 твит - 1 слайд. К сожалению, не подумал, как это перенести в формат здешних публикаций, поэтому на этот раз просто дам ссылку на текст.

Итого, система работает, всё получилось. На сайте уже есть 4 фразы, каждая доступна для связанного просмотра на кабардинском, акушинском, и кайтагском. Сейчас будет небольшой перерыв, затем работа над веб-редактором для разговорника. Это будет завершено в ноябре. И вот когда уже будет готов редактор, начнётся добавление самих фраз.

Хотелось бы, для начала, перевести фраз 20 на иронский, дигорский, и кабардинский. Наличие двух близких диалектов, и одного языка из другой семьи, будет хорошей проверкой для системы. К тому же, черкесы Кабарды и осетины - соседи, и им это может быть полезно.