Разговорник, на данный момент, самая тяжёлая задача в этом проекте. Напомню, основная идея этого модуля - динамическая синхронизация грамматических параметров между переводами одной и той же фразы между языками. Проще объяснить на примере. Вот есть фраза приветствия на и иронском, и на дигорском. При переключении обращения ко второму лицу с единственного, на множественное число на иронском (байрай - байрайут), дигорский так же меняет свою форму (байрайӕ - байрайетӕ). Задумка в том, что возможность вот так "играться" с предложением на языке, даст интуитивно прочувствовать его грамматику. Не настаиваю на том, что это должно быть практически полезно, но это должно быть концептуально интересно. Приведённый пример с осетинскими диалектами довольно прост, но если пойти дальше, и начать сопоставлять языки из разных семей, то всё становится сложнее. В предложении "иди туда", понятие движения имеет 2 формы, в зависимости от числа: "иди" и "идите". В моём же языке, оно имеет 4 формы: "вя", "ря", "бя", "дяная". Первые 3 формы зависят от того, идёт ли обращение к мужчине, женщине, или объекту (животному) соответственно. Таким образом, "вя", "ря", "бя" будут соответствовать русскому "иди", а "дяная" - "идите", и наоборот. Нужна система, которая позволила бы описывать какое-либо предложение, а затем "связывать" его с таким же описанием уже на другом языке. Вообще, по моему сумбурному описанию можно понять, насколько я сам в замешательстве. Здесь никаких обещаний не даю; может получиться, скорее - нет.