Планы на лето

Инструменты на месте, системы работают, поэтому этим летом нужно сосредоточиться на добавлении контента. Во-первых, продолжить заполнение разговорника, которое было прервано форсированной разработкой словаря. Во-вторых, начать серьёзно заполнять этот самый словарь. В-третьих, в Дагестане много языков, для которых этот проект может оказаться полезным, и я постараюсь показать его неравнодушным людям из этих народов, а там они сами решат.

Я планировал обновление интерфейса, но выбранная библиотека лишь к сентябрю будет поддерживать последнюю версию фреймворка, на которую я переводил сайт в конце зимы. Поэтому этот момент откладывается.

Планы на осень

Глобально, я воспринимаю текущее состояние проекта как временное затишье перед следующим масштабным рывком. Этот рывок будет иметь 3 направления.

1. Если на первых порах моя кустарная система хранения данных и позволяла мне быстро экспериментировать (что тоже спорно) и избегать непредвиденных затрат (интересный факт: за полтора года на проект было потрачено 900 рублей — на аренду адреса сайта), то чем дальше я двигался, тем больше ощущал, что изобретаю велосипед. Теперь отсутствие серверов и хранение контента в монолитных текстовых файлах сильно ограничивает весь проект. Например, нельзя быстро зайти и посмотреть что-либо по языку, не загрузив полностью все данные о нем. Как и нет возможности расширяться в иные форматы, например написать бота в Телеграм. Чтобы исправить это, мне нужно перенести всю инфраструктуру в облако.

2. Несмотря на то, что avzag.app адаптирован под телефоны и работает offline, веб-cайт никогда не будет так же удобен, как настоящее мобильное приложение. Сейчас потенциальный пользователь не может зайти в GooglePlay/AppStore, ввести в поиск "кайтагский/кабардинский/иронский разговорник/словарь/алфавит", и скачать проект. Отсутствие русской/турецкой/арабской (по местам основного расположения кавказцев) локализации интерфейса — тоже сильный ограничивающий фактор (хотя я пока и не знаю, как это можно оптимально решить). Чтобы исправить это, мне нужно разработать мобильные приложения.

3. Добавление языкового контента в проект — весьма недружелюбный процесс. И дело не столько в интерфейсах, сколько в отсутствии правильного подхода к crowdsourcing. Нужно разбивать задачи на атомарные действия. Вместо "добавь слово в словарь, со всеми падежами, переводами, и примерами", нужно просить сделать одно из "добавь новое слово / добавь перевод / добавь падежное склонение / добавь пример употребления / добавь этимологию / проверь корректность информации по слову". Каждое такое действие будет занимать буквально минуту, и суммарно они дадут результат. Но опять же возвращаемся к тому, что система без бэкэнда и неудобство сайта на телефоне делают этот процесс довольно затруднительным. Если мы хотим вытянуть наши языки на конкурентный уровень, мы должны использовать интеллектуальный ресурс каждого, кому они небезразличны. И для этого нужно сделать так, чтобы людям было удобно вносить свой вклад. Чтобы исправить это, мне нужно серьезно изучить и внедрить механизмы crowdsourcing.

Думаю, каждая из этих задач потребует пары месяцев плотной работы. Летом, параллельно с ранее упомянутым добавлением языковых материалов, будет подготовительная часть: изучение облачных и мобильных технологий (кто в теме, планирую связку Flutter & Firebase), проработка архитектуры, взвешивание различных вариантов, и т.д. А осенью начнётся активная фаза разработки (кстати, уже 5я по счету, как же время летит), и до конца года всё будет готово, иншаЛлагь. Я не раз говорил, что воспринимаю проект как эксперимент. Пора выводить его на серьёзный уровень.