#мои_переводы

Я МИРА НЕ ОБРЁЛ... /Томас Уайетт/

Я мира не обрёл, хоть завершил войну;
И страх с надеждой льдом меня сковали;
Я высоко взлетел, но вниз влекут печали;
Ничтожен я, но мир в моём плену.

Он - замок из песка, тюрьма без рвов и стен,
Где я не заточён и не свободен;
Пускай не заперт он, но безысходен:
К свободе путь лишь через смерти тлен.

Без глаз смотрю, безмолвно говорю;
Мне б сгинуть, но о здравии пекусь;
Вкушаю боль, но весело смеюсь
И не любя себя - других люблю.

Так спорят жизнь и смерть, финал не скор.
Но мне по нраву этот вечный спор.

/25 мая 2014/

***

I FIND NO PEACE...

I find no peace, and all my war is done;
I fear and hope, I burn, and freeze like ice;
I fly aloft, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on,

That locks nor loseth, holdeth me in prison,
And holds me not, yet can I scape no wise:
Nor lets me live, nor die, at my devise,
And yet of death it giveth me occasion.

Without eye I see ; without tongue I plain:
I wish to perish, yet I ask for health;
I love another, and thus I hate myself;
I feed me in sorrow, and laugh in all my pain.

Lo, thus displeaseth me both death and life,
And my delight is causer of this strife.

(с) Thomas Wyatt.

(И вновь сэр Томас Уайетт. Один из самых недооценённых в России великих английских поэтов. Продолжаю публиковать мои переводы)

★ Канал "ШЕКСПИР"
★ Моя группа ВКонтакте - "Русское государство"