Эстонские медиакомпании попросили вернуть русскую озвучку

Четыре крупные эстонские медиакомпании обратились к властям страны с просьбой пересмотреть новые требования закона о языке. Компании выступили за сохранение возможности дублировать и озвучивать контент на иностранных языках, включая русский, сообщает ERR.

Совместное обращение министру образования и науки Эстонии Кристине Каллас направили представители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe.

Медиакомпании предупредили, что отказ от иностранной озвучки может привести к оттоку части русскоязычной аудитории с легальных платформ. По их оценке, зрители могут переключиться на пиратские ресурсы или российские медиаплощадки.

Авторы обращения также выразили обеспокоенность последствиями для самого медиарынка. Они не исключили закрытия отдельных телеканалов или переноса бизнеса за пределы Эстонии. Среди возможных последствий компании назвали снижение рекламных и подписных доходов, сокращение рабочих мест и уменьшение налоговых поступлений.

Кроме того, медиаменеджеры указали на возможное ухудшение положения эстонских компаний по сравнению с международными платформами, которые не подпадают под аналогичные ограничения.

Поправки к закону о языке были приняты летом. Согласно новым правилам, кинотеатрам, телеканалам и другим поставщикам медиаконтента запрещается использовать озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой. При этом около четверти населения Эстонии составляют русскоязычные жители.