у сериала «Сопрано» (помимо всем известной озвучки от гоблина и телеканала нтв) имеется русский дубляж, который делался на базе «мост-видео»

судя по архивным каталогам релизов на DVD и обсуждениям того периода, дубляж вышел не раньше 2002 года на VHS–кассетах. каст актёров, которые участвовали в дубляже, представляет интерес не меньше – главного героя Тони Сопрано дублировал Владимир Антоник (голос Сола Гудмана, Арнольда Шварценеггера, и Джеймса Бонда), Криса Молтисанти – Дмитрий Филимонов (Пряня из «Шрека», Дядя Айро из «Аватар: Легенда об Аанге»). также в работе над дубляжом участвовали Борис Быстров, Юрий Саранцев, Татьяна Канаева, Дальвин Щербаков, Алексей Золотницкий и другие.
именно с этого дубляжа сериал в России приобрёл название «Клан Сопрано», добавляя к фамилии слово «клан», которого не было в оригинале

к сожалению, после первого сезона дело не пошло, вероятнее всего, из-за дороговизны дубляжа, что являлось полным финансовым риском. как было сказано сверху, дубляж продавался на VHS, и покупать дорогие лицензионные кассеты ради одного-двух эпизодов массовый зритель был не готов

по неподтверждённым данным, локализация перешла в руки телеканала нтв, но они сознательно отказались от дубляжа, и перешли на многоголосую озвучку, не перекрывая оригинальную дорожку, что делал дубляж