Название игры шахматы произошли от "шах и мат"
Шах с персидского означает "царь"
Мат с персидского - "беспомощный" или "умерший"

Шахматы тогда буквально переводятся с персидского дохлый царь или беспомощный царь

Неанон, Деус