Итак, настал час X, я подключилась к зуму.
Стоит отметить, что еще до встречи я уточнила, будет ли комфортно ей начать общение сразу на английском, на что получила решительный отказ (странно, не находите? Особенно учитывая, что она утверждала, что у нее B2. Но на тот момент я решила уже добраться до конца этой истории).
Странности продолжились и в ходе встречи.
В зуме нас было не двое, а трое. Третий участник конференции
также был назван именем потенциальной студентки. И нет, она не подключалась c телефона со звуком, как иногда бывает. Микрофон у третьего лишнего был отключен.
Так вот, разговор сразу начался с ее просьбы проверить ее перевод. С ее слов, есть в Кишинёве некая местная школа, где несчастных учеников заставляют писать диалоги и монологи на русском, а потом их переводить (и это их основная деятельность)! Надеюсь, это она тоже придумала.
А дальше было все чудастее и чудастее. Она отказалась отвечать на вопросы и попросила меня посмотреть-таки ее диалог. Ну ок. И сначала все шло вроде ничего так. Я задавалась наводящие вопросы, человек исправлял ошибки.
А потом в тексте стало появляться все большее и большее количество двусмысленных фраз, например, там было такое предложение:
Once a neighboring doctor told Alice that she should stop eating junk food, and later she ran circles around him (в значении – обходила его по широкой дуге, мы же все знаем, что run circles around smb значит делать что-то быстрее и лучше кого-то, да?).
И еще
We should give him a wide berth (в значении (внезапно!) предоставить ему отдельную ложу, а на самом деле это как раз избегать).
И, финалочка
She was involved in some sketchy activities (в значении – активности, связанные со скетчингом! На самом же деле sketchy значит неполный, или – нечестный, оттого и название постов)И фраз подобного рода было ну очень много. Это просто те, что запомнились.
После каждого объяснения девушка смотрела чуть в сторону(или мне так показалось) и многозначительно кивала.
В общем, наше общение закончилось на том, что я предложила ей дальше общаться в ТГ, она согласилась и обещала написать мне свои слоты для занятий.
И все, исчез человек.
У вас есть предположения, зачем это?
Давайте погадаем вместе ⬇️
П.С. Так как записи встречи у меня нет, все приведенные выше примеры написаны по памяти.