Просто пропустила одну часть рубрики в прошлую пятницу, каюсь. Но вот новая.
По пятницам разбираем шуточки на английском. Остальные части можно найти тут #бригаду@random_musing_s
1️⃣ To make everything up - выдумывать или составлять. Из атомов состоит все, а еще, согласно шутке, они те еще выдумщики. Так что не стоит им доверять.
У make up вообще много значений ⬇️
Придумывать / Сочинять: Make up a story — сочинить историю.
Мириться: Kiss and make up — помириться после ссоры.
Составлять (из частей): The team is made up of five experts — команда состоит из пяти экспертов.
Компенсировать (с «for»): Make up for the lost time — наверстать упущенное время.
Макияж: She likes do make up before going out — она любит краситься перед выходом.
Прибираться (в номере): Please make up my room
2️⃣ To take steps - принимать меры.
В данном случае человек не доверяет лифтам, поэтому будет ходить по лестнице и таким образом примет меры, чтобы их, этих страшных лифтов, избежать.
3️⃣ There's nothing right - ничего правильного. Nothing left - ничего не осталось.
Получается, это очаровательный юноша-таки выяснил, что не так с его мозгом.
В левом полушарии - все неправильно. (There's nothing right on the left side)
А в правом - ничего не осталось. (There's nothing left on the right side).
В принципе, к концу рабочей недели мне хочется ему сказать: "I feel you, buddy".
А у вас как дела, коллеги?
Ваша,
Юлия ❤️