Сегодня у меня a walk down the memory lane... На фото я 13 лет назад на рок-фестивале Крылья под Малоярославцем.
Что же эту прогулку спровоцировало?
За обедом решила посмотреть видео, люблю смотреть реакции иностранцев на нашу музыку. И тут попался один американец, который смотрел и переводил на английский песни одной из моих любимейших групп of all time.
Ну и понеслась душа в рай, как говорится.
В общем, мне показалось, что он как-то топорно ее переводил, и я решила сама это сделать 😅
Представляю вашему вниманию мой перевод (без всяких там ии!):
Verse 1
Dark and gloomy hall, in it
I tiptoe, as if a thief
Barely breathing, there I walk
Not to spook them off
Them, who've been asleep so long
Them, who shouldn't care at all
Into whose room I secretly
Want to peek and see
Pre-chorus
And glimpse!
Chorus
How insomnia, in the dark of night
Changes how you look, what a fright!
Whose ideas are you a slave to?
Why do you hunt us as you do?
Verse 2
On my chest, a crucifix
Take a look, just a peek
Can a sudden change in you
It initiate?
Pre-chorus
I have just witnessed!
Chorus
How insomnia, in the dark of night
Changes how you look, what a fright!
Whose ideas are you a slave to?
Why do you hunt us as you do?
Verse 3
What a shame that at that time
You couldn't trust me when I said
That that new friend of yours
Wasn't like the rest
And you stayed alone with him
Ignorant of what he is
The fact he's a danger to us all -
You don't care at all
Pre-chorus
And you got captured!
Chorus
By a real sorcerer
He has ruined not just you
Now you're just his doll
He can use you to destroy us all
The proceedings seem a nightmare
And staying here could kill us all!
➡️Угадали песню? (конечно, угадали)
➡️Как думаете, удалось передать атмосферу?
➡️Где бы вы докрутили?
Буду рада предложениям!
Вроде попробовала напеть, в ритм попадает... У меня теперь точно есть песня для следующего урока по вокалу 😅 педагог уже просит остановится и разучить что-то нормально, правда...
Ваша,
Юлия
П.С. В этом году, кстати, едем с коллегой на Дикую Мяту, не совсем панкихой, конечно, но тоже неплохо, фолк - это прекрасно.
#оффтоп@random_musing_s
#вокал@random_musing_s
#inenglish@random_musing_s