Буквы в скобках, которые злили всех

1927 год. На новой палестинской монете - два иврита сразу.
Когда в 1922 году Лига Наций официально передала Британии мандат на Палестину, иврит стал одним из трёх официальных языков - наряду с английским и арабским. Но вопрос, как по-еврейски называть саму территорию - "Палестина" или "Эрец Исраэль" - так и остался нерешённым.

🤝 Компромисс верховного комиссара
Герберт Сэмюэл, первый британский верховный комиссар Палестины, предложил решение: на иврите писать "Палестина", а рядом в скобках - две буквы, алеф и йуд, сокращение от "Эрец Исраэль".

💷 Буквы попадают на деньги
1 ноября 1927 года, в канун 10-летия Декларации Бальфура, ввели палестинский фунт - и то же правило перенесли на монеты. С тех пор и до конца мандата каждая монета несла надпись "פלשתינה (א"י)".

⚖️ Недовольны были все
Арабское руководство считало сами буквы нарушением нейтралитета мандата и шагом к сионистским целям. Не была довольна и еврейская сторона: часть религиозных кругов возражала против употребления имени "Эрец Исраэль" до прихода Машиаха, а некоторые светские лидеры, наоборот, хотели вообще убрать слово "Палестина" с иврита.

Спор о том, как называть эту землю, не исчез вместе с мандатом - он продолжается и сегодня, просто без скобок на монетах.
Название места никогда не бывает просто названием.

Знали ли вы про эти две буквы в скобках? Уточняйте и дополняйте в комментариях, если знаете об этой истории ещё детали. Обсудить можно в нашем Дискуссионном Клубе.

#ЛюбопытныйФакт #ЕврейскаяИстория

ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ РАДИО ХАМСИН 👉🏻 @RadioHamsin