"Война старика" Джон Скальци (2005)
Fanzon

Жители Земли по достижении 75 лет могут подписать контракт на службу в космических войсках и отправиться колонизировать космос. К сожалению, одновременно с этим они лишаются права вернуться на Землю и теряют связь с близкими.

Мне понравился юмор в этой истории и примерно первая треть, пока не начались военные действия. Дальше книга становится чуть более однообразной и скучноватой. Местами роман напомнил мне цикл "Вселенная Боба" Денниса Тейлора, но если там мой кредит доверия автору гораздо выше и я готова многое простить автору, то тут мне были как будто очевидны какие-то моменты, которые разжевывались читателю.

Отдельное слово про перевод — к тексту есть вопросы в этом плане, что жаль, поскольку сама история неплоха, но "спотыкаться" о переводческие и/или редакторские огрехи было не слишком приятно.

Продолжение читать буду, но жалею, что как-то захайпилась и мои завышенные ожидания не совпали с впечатлениями при чтении.