В связи с воскрешением канала открывается вечный набор в команду. На данный момент требуются редакторы и переводчики. Также есть
пост с набором монтажёров, но он временно закрыт, что может измениться со временем
1) Задача редакторов заключается в тщательной (!) проверке перевода на наличие всевозможных ошибок. Они должны придерживаться уже имеющихся правил локализации имён и игровых терминов, внимательно следить за пунктуацией
(в том числе видеть разницу между - и –; "", “” и «»), замечать неправильное употребление сочетаний слов в контексте, уметь в некоторых ситуациях заменять дословный перевод на фразеологизмы или часто повторяющиеся словосочетания на синонимичные. Кажется сложным, но достаточно просто уметь вдумчиво работать с текстом. После переноса текста в телетайп нужно будет вставлять картинки; достать их не составит труда, обо всем расскажем и научим. Требования:
– отличное знание правил русского языка
– желательна начитанность
– наличие свободного времени в любое время года для редакта 3-4 частей в неделю
2) Требования для переводчиков:
– знание английского языка минимум на B1-B2
– грамотно поставленная речь (да, редактор будет вносить свои коррективы, но изначальное понимание текста дает переводчик, а без умения правильно строить предложения его попросту не будет)
– желательное владение навыками художественного перевода, а не банально дословного
– умение принимать изменения в вашем тексте
– не сильно плотный график и возможность переводить по 2 части не только по выходным, а также в учебное время
Если вы заинтересованы и хотите внести свой вклад в развитие канала и фандома, пишите напрямую
@erugai или в сообщения канала. Примеры текстов, с которыми вы работали, лишними не будут, но даже при их отсутствии вы можете попробовать себя в чём-то новом
