Объяснение:

Первый шаг к пониманию того, что происходит в этом странном коде — это взглянуть на то, что нам говорит PEP 380⁴⁰ об использовании return с yield. Кратко говоря, return expr в генераторе вызывает исключение StopIteration(expr) при выходе из генератора.

В данном случае исключение StopIteration происходит при выполнении функции my_func(), когда используется оператор return. Это исключение перехватывается вызовом функции list() в конце кода.

Когда происходит исключение, значение ["Python"] не возвращается, а функция list() возвращает пустой список.

Если вы хотите получить ["Python"] из этого кода, нужно изменить вызов функции, используя next() и обернув его в обработчик исключений:

def my_func(value):
    if value == 5:
        return ["Python"]
    else:
        yield from range(value)

try:
    next(my_func(5))
except StopIteration as exception:
    print(f"StopIteration пойман! {exception.value = }")

Этот код удаляет вызов list(), который автоматически перехватывает исключение StopIteration, и использует функцию next(). Функция next() не перехватывает исключение StopIteration, поэтому необходимо обернуть этот вызов конструкцией try/except, чтобы самостоятельно обработать это исключение. А для получения значения из исключения можно воспользоваться атрибутом value объекта exception.