Поезд следует до станции «Авторский произвол». Остановки «Слёзы редактуры» и «Бессонница» неизбежны.
Для связи — @szomoruorsi
Навигация: t.me/qiyangexpress/3
АТ: https://author.today/work/99597
VK: https://vk.com/qiyangexpress
Post #1914
367
Продолжаем, отгорев, закрывать гештальты. Я тут поняла, что интерес к названию нашей книги теперь связан с именем персонажа одной популярной ру-азии. Давайте посмотрим на имена в Цияне, тогда уж. :)
秦 Цинь
阿瞒 Амань — отсылка к прозвищу Цао Цао.
康 Кан — [спойлер] отсылка к императору Тай Кану, который предпочитал охотиться, а не править.
德明 Дэмин — секретная отсылка Вроны, страдаем.
秀英 Сюин — отсылка к любимой наложнице последнего Минского императора.
陶 Тао — тут нет отсылок, это персонаж Сомору, который в прототипе давно существовал, как Тао.
Юнсана изначально звали 李靖 Ли Цзин (отсылка к небесному царю из китайского фольклора), потом был переименован в угоду благозвучности для русского читателя, но Врона всё равно считает это одним из его «земных» имён.
永丧 — Юн Сан [спойлер] вечная скорбь, траур, да и просто исчерпывающая характеристика этого персонажа.
Оэлун — яп. 大江 (отсылка к самурайскому роду и к одноимённому японскому храму, в котором почитают Сусаноо) + кит. 龙
Почему японские кандзи? — [спойлер] поскольку под его покровительством находился Синтай (аналог Японии) и после его гибели закономерно сгинул следом за ним, а Оэ — потому что «гавань», единственное место, где люди встречали его и [супер-спойлер на второй том]
ещё потому, что Вроне хотелось оставить отсылку на стихотворение Оэ-но Тисато, что применительно ко второму тому тоже сюжетный спойлер.
Слово лун 龙 в Циянском сеттинге существует во всех языках, поскольку верховным божеством считается Лун-ван 龙王, который являлся воплоти, жил среди людей, правил ими и помогал им, и только во времена Циней (750 лет после Раскола) не отвечает на молитвы всего две сотни лет. Относительно всего мира речь идёт о Юнсане, но [спойлер] в Синтае лун-ваном считался Оэлун.
Имена асур по очевидным причинам не имеют иероглифов, их происхождение либо индийское, либо среднеазиатское (хотя в имени Цена есть отсылка к злым духам из тибетской мифологии).
秦 Цинь
阿瞒 Амань — отсылка к прозвищу Цао Цао.
康 Кан — [спойлер] отсылка к императору Тай Кану, который предпочитал охотиться, а не править.
德明 Дэмин — секретная отсылка Вроны, страдаем.
秀英 Сюин — отсылка к любимой наложнице последнего Минского императора.
陶 Тао — тут нет отсылок, это персонаж Сомору, который в прототипе давно существовал, как Тао.
Юнсана изначально звали 李靖 Ли Цзин (отсылка к небесному царю из китайского фольклора), потом был переименован в угоду благозвучности для русского читателя, но Врона всё равно считает это одним из его «земных» имён.
永丧 — Юн Сан [спойлер] вечная скорбь, траур, да и просто исчерпывающая характеристика этого персонажа.
Оэлун — яп. 大江 (отсылка к самурайскому роду и к одноимённому японскому храму, в котором почитают Сусаноо) + кит. 龙
Почему японские кандзи? — [спойлер] поскольку под его покровительством находился Синтай (аналог Японии) и после его гибели закономерно сгинул следом за ним, а Оэ — потому что «гавань», единственное место, где люди встречали его и [супер-спойлер на второй том]
ещё потому, что Вроне хотелось оставить отсылку на стихотворение Оэ-но Тисато, что применительно ко второму тому тоже сюжетный спойлер.
Слово лун 龙 в Циянском сеттинге существует во всех языках, поскольку верховным божеством считается Лун-ван 龙王, который являлся воплоти, жил среди людей, правил ими и помогал им, и только во времена Циней (750 лет после Раскола) не отвечает на молитвы всего две сотни лет. Относительно всего мира речь идёт о Юнсане, но [спойлер] в Синтае лун-ваном считался Оэлун.
Имена асур по очевидным причинам не имеют иероглифов, их происхождение либо индийское, либо среднеазиатское (хотя в имени Цена есть отсылка к злым духам из тибетской мифологии).
- ❤ 30
- 👀 10
- ❤🔥 7
- 🔥 3
- 👏 2
