⚡️ “Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)

Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.

Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).

Резюме: не рекомендую

В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.

П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.

П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"