Привіт, мій щоденнику...

Нова функціональність у YouTube, яка перекладає відео різними мовами та додає відповідні звукові доріжки. Кожен раз, коли я бачу розмови про це — це захват. Мовляв, ця технологія все змінить, можна не вчити мови, можна дивитися будь-що.

Але якщо поставитися до цього як справжні тестувальники?

Річ у тім, що мовлення це сильно більше, ніж текст.
Річ у тім, що мови не перекладаються слово у слово, бо це не так працює. Отже, гарний переклад це доволі складна задача, хіба що йдеться про елементарні конструкції.

Отже, ми маємо спробувати зрозуміти, чи переклад, скажімо. на англійську справді настільки гарно звучить для англомовних людей, щоб вони спокійно та із задоволенням дивилися б такі відео? І тут на нас очікують сюрприз.

Інтонація, голос, коректність перекладу та наголосу — це складно і все це робить нова фіча вкрай погано.

Мій свіжий тест тут — це переклад з англійської на українську. Це жах жахливий. На відео два чоловіки, але голос змінився 4-5 разів, включно з жіночим. Змінювалася швидкість голосу. Помилки у наголосі. Все це робить сприйняття хоча б мінімально серйозної інформації вкрай важким. Я б сказав, настільки, що можна вважати це нереальним.

І тут можна багато рефлексувати й про інші фічі, адже це типова людська помилка (і тестувальники не є виключенням), коли ми не можемо подивитися на речі очима інших. Це не лише щось психологічне, а потрібно ще й бути доволі різнобічно обізнаним про світ, щоб мати таку навичку. А різнобічна обізнаність у сучасному світі маргіналізується.