Изменение неизменяемого! (ч.2)

+= оператор изменяет список на месте. Назначение элемента не работает, но когда возникает исключение, элемент уже был изменен на месте.

Также есть объяснение в официальном FAQ по Python.

Разъяснивший Python