Нашел офигенный пакет
humanize, который может переводить числа и даты в читаемый для человека текст. То есть все костыли для таких задач сразу заменяются буквально одной строчкой. К примеру, из сложного объекта
timedelta можно получить "2 дня, 1 час и 33.12 секунд" или же "5.00 x 10²" из числа 500. Больше примеров можете посмотреть на картинке, прикрепленной к посту. Но что еще круче, помимо английского, пакет поддерживает много других языков, включая русский. И вообще рекомендую почитать их документацию, там много интересных функций.
#humanize