🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Доброе утро знающие друзья и всезнающие подруги. Давненько не пополняли раздел ПРАВИЛА, пришло время.

В самом начале этого раздела, сравнивая сегодняшние алфавиты, мы писали об одинаковом чтении букв разных в написании и наоборот разном чтении букв одинаковых в написании. (примеры: латинские Rr, Ss и русские Рр и Сс, а также английские Bb, Pp и русские Вв, Рр). Такие и схожие явления обусловлены двумя типами обстоятельств: 1) особенностями артикуляции, 2) особенностями написания самих букв. Про артикуляцию наше представление абсолютно соответствует официальной этимологии, с той лишь разницей, что мы рассматриваем вектор заимствования из праязыка и русского языка в остальные языки, а не наоборот… Остановимся подробнее на особенностях написания!

Моим любимым и самым показательным примером являются старые добрые шутки про почерк врачей. Действительно у них там постоянно буква заходит на букву или буквы сливаются между собой. Другой важный пример это старые русские тексты, где при написании слов буквы могли быть разного размера и писаться одна над или под другой, похожий приём написания ещё называют лигатурами. В обоих рассмотренных случаях одно и тоже слово разные люди могут прочитать по разному. И если, во втором случае, знание правил поможет унифицировать прочтение, то в первом случае вариантов прочтения всегда будет много и ограничиваются они лишь сутью самого повествования, да ещё пожалуй здравым смыслом.

Все мы прекрасно понимаем, что если текст написан одними людьми, он может быть прочитан совсем другими - ограниченными в возможностях абсолютно точно понять смысл повествования и даже не владеющими в полной мере знаниями особенностей правил написания и тем более почерка автора. Если же летописные тексты читают через долгое время и фактически расшифровывают, то легко могут закрасться системные ошибки в прочтении, (закрасться, закрепиться и даже стать правилами).

Естественно есть ещё такой важный аспект, как различие правил чтения для сохранения секретности информации. При создании языков профессиональных сообществ (гильдий и артелей) их организаторы активно пользовались этим приёмом и его результаты естественным образом закрепились в национальных языках - наследниках гильдейских и артельных языков!

Чтож, давайте проиллюстрируем сказанное. Одним из самых ярких примеров является взаимная заменяемость Р и Л. Пример замечателен ещё и тем, что объясняется как особенностями артикуляции, так и тонкостями написания и прочтения. Собственно секрет прост латинская буква Л - это просто палочка {L/l} и если после неё вплотную написать букву О, то получится буква Р (рис 1.). Вот потому во многих словах состав букв ЛО или ЛЛО может читаться, как [Р]. И наоборот букву {Р} часто допустимо читать, как [ЛО], часто но не всегда…

Ещё один интересный пример связанный с буквой Л это её удвоенное написание ЛЛ, которое автоматически можно прочитать как М, если буквы написаны слитно. А видим мы это в таком слове, как ЛУНА (рис 2). Конечно при прочтении не забываем, что удвоенная буква O {оо}, в русской транскрипции читается как [У].

Ну и продолжая связанные между собой иллюстрации скажем, что если букву М немного завалить на левый или правый бока - она будет читаться либо как З, либо как С/S (внешне как греческая Ʃ ʃ - сигма/sigma).

Таких или подобных примеров масса, предлагаю вам мои друзья и подруги пофантазировать и поделиться такими примерами в комментариях, а я постараюсь отфильтровать и свести их воедино. Чтобы задать тон приведу ещё несколько (рис 3). И конечно не забываем про чтение буквы ИЖИЦА, о котором мы писали ранее.

Делаем, что должно
и будь, что будет!

Читайте, оценивайте (❤️👍), обязательно делитесь!
⠀
ЗАГЛАВНАЯ страница канала
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!