📚 اصطلاحات عربی

١. فِي ضَوْءِ الْمُعْطَيَاتِ**

◽️ با توجه به داده‌ها، در پرتو اطلاعات موجود.


فِي ضَوْءِ الْمُعْطَيَاتِ الْحَالِيَةِ، يَبْدُو أَنَّ الْخُطَّةَ تَحْتَاجُ إِلَى مُرَاجَعَةٍ شَامِلَةٍ.


با توجه به داده‌های موجود، به نظر می‌رسد این طرح به بازنگری جامعی نیاز دارد.

━━━━━━━━━━━━━━

٢. عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ
🔹 در بلندمدت.


قَدْ تُحَقِّقُ هَذِهِ السِّيَاسَةُ نَتَائِجَ مَحْدُودَةً عَلَى الْمَدَى الْقَصِيرِ، وَلَكِنَّهَا سَتُؤْتِي ثِمَارَهَا عَلَى الْمَدَى الْبَعِيدِ.

این سیاست ممکن است در کوتاه‌مدت نتایج محدودی داشته باشد، اما در بلندمدت ثمرات خود را نشان خواهد داد.

━━━━━━━━━━━━━━

٣. بِمَعْزِلٍ عَنْ
🔹 جدا از، فارغ از، مستقل از.


لَا يُمْكِنُ دِرَاسَةُ الظَّاهِرَةِ بِمَعْزِلٍ عَنِ السِّيَاقِ التَّارِيخِيِّ وَالِاجْتِمَاعِيِّ.

نمی‌توان این پدیده را جدا از بستر تاریخی و اجتماعی آن بررسی کرد.

#اصطلاحات_عربی #فن_ترجمه #عربی_معاصر #آموزش_ترجمه



👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi