✦ اصطلاحات عربی


-----------------------------------------------------------

◼ ضَاقَ بِهِ ذَرْعًا

معنی: به ستوه آمد

مثال:
ضَاقَتْ بِهِ ذَرْعًا مِنْ كَثْرَةِ أَعْذَارِهِ وَتَأْجِيلِهِ الدَّائِمِ، حَتَّى لَمْ تَعُدْ قَادِرَةً عَلَى التَّحَمُّلِ.


از بس بهانه می‌آورد و همه چیز را مدام عقب می‌انداخت، دیگر نتوانست تحمل کند.


----------------------------------------------------------

◼ يُثِيرُ الشُّكُوكَ

معنی: شک‌برانگیز است

مثال:
صَمْتُهُ الْمُفَاجِئُ وَتَغْيِيرُهُ الْمَوْضُوع كُلَّمَا طُرِحَ سُؤَالٌ حَوْلَ يَوْمِهِ، كَانَا يُثِيرَانِ الشُّكُوكَ فِي نَفْسِهَا.


سکوت ناگهانی‌اش و عوض کردن بحث هر بار که درباره روزش سؤال می‌شد، در دل او شک ایجاد می‌کرد.


---------------------------------------------------------

◼ يُخْفِي وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهِ شَيْئًا

معنی: پشت لبخندش چیزی پنهان است

مثال:
كَانَ يَبْتَسِمُ كُلَّمَا رَآهَا، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَشْعُرُ أَنَّهُ يُخْفِي وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنَ الْكَلَامِ.


هر بار او را می‌دید لبخند می‌زد، اما او حس می‌کرد پشت آن لبخند چیزی بزرگ‌تر از حرف‌های ناگفته وجود دارد.


----------------------------------------------------------

◼ لَمْ يَعُدْ يَعْرِفُ مَا يُرِيدُ

معنی: دیگر نمی‌داند چه می‌خواهد

مثال:
مُنْذُ أَنْ تَشَتَّتَتْ أَفْكَارُهُ وَخَسِرَ كُلَّ مَا كَانَ يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ، لَمْ يَعُدْ يَعْرِفُ مَا يُرِيدُ وَلَا إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ.


از وقتی افکارش پراکنده شد و هر چیزی را که به آن تکیه داشت از دست داد، دیگر نمی‌دانست چه می‌خواهد و به کجا می‌رود.


-----------------------------------------------------------------


👇🔷👇🔷👇

@amuzrsharabi