چند اصطلاح

◾️ لاذَ بِالصَّمْتِ

✦ «لاذَ بِالصَّمْتِ وَهُوَ يُصْغِي إِلَى الاتِّهَامَاتِ المُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ.»

➊ معنا: سکوت اختیار کرد.

➋ ترجمه: در حالی که به اتهام‌های واردشده گوش می‌داد، سکوت پیشه کرد.

═══════ ❖ ═══════

◾️ جَرَّ أَذْيَالَ الخَيْبَةِ

✦ «خَرَجَ مِنَ المَعْرَكَةِ يَجُرُّ أَذْيَالَ الخَيْبَةِ.»

➊ معنا: با شکست و ناامیدی بازگشت.

➋ ترجمه: از میدان نبرد در حالی بازگشت که بارِ شکست و سرخوردگی را بر دوش می‌کشید.

═══════ ❖ ═══════

◾️ أَزَاحَ السِّتَارَ عَنْ

✦ «أَزَاحَ السِّتَارَ عَنْ حَقَائِقَ ظَلَّتْ مَجْهُولَةً سِنِينَ طَوِيلَةً.»

➊ معنا: پرده از چیزی برداشت؛ آشکار کرد.

➋ ترجمه: حقایقی را فاش کرد که سال‌ها در پرده ابهام مانده بودند.

👇🔰👇🔰👇

@amuzesharabi